1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
...

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,240
-היתה האישה הזו...

3
00:00:05,560 --> 00:00:09,080
-הראה את החגורה שלך.
זה בסדר, תמשיך הלאה.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,440
-צריך לדעת להתמודד עם כישלון.

5
00:00:11,760 --> 00:00:12,560
גם מתח.

6
00:00:12,880 --> 00:00:15,480
תודה שבאת, אדוני.

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,000
-אני בולע דברים
שאני לא צריך.

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,200
אני מדבר עם כולם.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,240
אני מדמיין דברים
שפגע בי.

10
00:00:22,560 --> 00:00:25,680
-הבחור מדבר איתך
למשך 1h30

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
והוא מכריז לך
שתתאחד

12
00:00:28,320 --> 00:00:29,600
בעוד 3 שנים.

13
00:00:29,920 --> 00:00:33,400
-מִלַת קֶסֶם! אתה תתאושש
בשנה אחת, חודשיים ו-27 ימים.

14
00:00:33,720 --> 00:00:36,120
-אני רוצה להמציא.

15
00:00:36,440 --> 00:00:38,200
לחיבור תמונות.

16
00:00:38,520 --> 00:00:43,600
-הודעות טקסט בין המחבל
ואמו עדיין שם.

17
00:00:43,920 --> 00:00:47,480
-יש לך ילדים?
-לא, אנחנו מנסים.

18
00:00:47,800 --> 00:00:49,840
אנחנו צריכים לעבור IVF.

19
00:00:50,160 --> 00:00:54,000
-ראיתי אותך,
היית ככה בתוך ריק.

20
00:00:54,320 --> 00:00:56,360
*-ג'וליאן שיקר. הכל מזויף.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,680
-גרג.

22
00:01:20,120 --> 00:01:21,640
מה שלומך?

23
00:01:26,400 --> 00:01:27,960
-זה שם.

24
00:01:28,280 --> 00:01:30,040
-זה שם?
-כֵּן.

25
00:01:43,920 --> 00:01:45,080
-חֲנִינָה.

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,560
-היי!
-היי, היי.

27
00:02:05,320 --> 00:02:06,560
-מה שלומך?
-כן, זה בסדר.

28
00:02:06,880 --> 00:02:08,760
ואתה?
-מה שלומך.

29
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
*-קומה 5.

30
00:02:22,040 --> 00:02:24,600
-לעזאזל, זה לא נכון.

31
00:02:30,880 --> 00:02:32,640
קדימה!

32
00:02:35,280 --> 00:02:36,840
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

33
00:02:37,160 --> 00:02:41,360
אני מחפש חדר 23.
-לא, יש כבר יותר מדי.

34
00:02:41,680 --> 00:02:44,880
אדוני!
-הם שם. אָנָא.

35
00:02:45,200 --> 00:02:46,280
תוֹדָה.

36
00:02:49,560 --> 00:02:51,040
מִצטַעֵר.

37
00:02:51,360 --> 00:02:53,160
היי.

38
00:02:55,880 --> 00:02:59,400
-אנחנו יודעים כמה זמן
היא תישאר ככה?

39
00:02:59,720 --> 00:03:04,320
-הם יעירו אותה
כאשר הקבועים שלו טובים.

40
00:03:04,640 --> 00:03:07,280
היא עשתה זאת
מצוקה נשימתית חריפה.

41
00:03:07,600 --> 00:03:09,480
היא יצאה מכלל סכנה.

42
00:03:09,800 --> 00:03:11,040
-היא חייכה!

43
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
ראיתי אותה! היא חייכה!
-תפסיק, זה בלתי אפשרי.

44
00:03:15,040 --> 00:03:16,480
-כן, אני נשבע.

45
00:03:16,800 --> 00:03:19,040
לא אכפת לה מאיתנו.

46
00:03:20,600 --> 00:03:25,160
היא ראתה אותנו מאחורי הזכוכית,
מסודרים כמו בובות.

47
00:03:25,480 --> 00:03:27,240
היא חייכה.

48
00:03:29,480 --> 00:03:32,560
היא תמיד
תוציא מאיתנו לעזאזל.

49
00:03:32,880 --> 00:03:36,760
אין סיבה שזה ייפסק,
אפילו באלומה!

50
00:03:37,080 --> 00:04:03,280
...

51
00:04:03,600 --> 00:04:06,560
-לא נוכל לדבר איתו?
*-זה קצת מוקדם.

52
00:04:06,880 --> 00:04:10,040
-אתה מנשק אותו
ברגע שהיא מתעוררת.

53
00:04:10,360 --> 00:04:12,560
ואתה מזהיר אותי!
*-בלי להיכשל.

54
00:04:12,880 --> 00:04:16,640
-הייתי רוצה להיות איתך
אבל אני לא יכול לבוא לפריז.

55
00:04:16,960 --> 00:04:18,280
אין לי יותר שקל.

56
00:04:18,600 --> 00:04:22,000
*-תתקשר אליה בעוד כמה ימים.
-כן, אני מבטיח.

57
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
היי.
*-אני מנשק אותך.

58
00:04:24,400 --> 00:04:25,360
-צ'או.

59
00:04:35,240 --> 00:04:37,840
-אתה בסדר?
-זה בסדר, תודה.

60
00:04:38,160 --> 00:04:41,320
-EMDR,
זה גירוי חושי.

61
00:04:41,640 --> 00:04:44,080
אנחנו עושים תנועות עיניים.

62
00:04:44,400 --> 00:04:47,600
זה מאפשר לך לשחרר
וחיה מחדש של טראומה.

63
00:04:47,920 --> 00:04:51,720
אתה אצל רופא,
בסביבה "בטוחה".

64
00:04:52,040 --> 00:04:53,600
אתה תחיה את האירוע מחדש

65
00:04:53,920 --> 00:04:57,640
מבלי להיות המום
באמצעות תמונות וצלילים.

66
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
אתה מאלף אותם.

67
00:04:59,960 --> 00:05:02,600
זה יכול להרגיע אותך מאוד.

68
00:05:02,920 --> 00:05:04,560
-בְּסֵדֶר.

69
00:05:07,560 --> 00:05:10,840
סליחה,
אבל יש אי הבנה.

70
00:05:11,160 --> 00:05:13,840
כשעזבתי את Bataclan,

71
00:05:14,160 --> 00:05:17,080
הייתי באופוריה.

72
00:05:17,400 --> 00:05:20,200
היה לי אפרסק...

73
00:05:20,520 --> 00:05:23,560
אנרגיה, דליריום...
כמו יורה.

74
00:05:23,880 --> 00:05:28,400
הייתי מסוגל לעשות הכל.
שום דבר לא יעצור אותי יותר.

75
00:05:31,720 --> 00:05:32,960
ו...

76
00:05:33,280 --> 00:05:36,800
אף פעם לא הרגשתי
כל כך חזק וכל כך חי.

77
00:05:37,120 --> 00:05:39,480
-זה קשור לטראומה.

78
00:05:39,800 --> 00:05:42,920
-זה מה שאני רוצה למצוא שוב.
החוזק הזה.

79
00:05:43,240 --> 00:05:46,320
אני לא רוצה להיות לפייס,
להיפך.

80
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
אני מצטער.

81
00:05:50,080 --> 00:05:53,320
-אתה לא רוצה
בואו נחקור את השאלה?

82
00:05:53,640 --> 00:05:57,720
-אני מודה, זה מפתה,
אבל זה לא יעשה את זה.

83
00:05:58,040 --> 00:06:00,640
אני לא רוצה
לקחת את הדאגה שלי.

84
00:06:00,960 --> 00:06:04,200
אני לא רוצה
להיראות כמו כולם.

85
00:06:06,160 --> 00:06:07,320
ביי.

86
00:06:13,320 --> 00:06:17,120
-היתה הגעה
צדפות!

87
00:06:17,440 --> 00:06:19,160
-חשבת לעזוב אותי?

88
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
-מה? על מה אתה מדבר?

89
00:06:24,280 --> 00:06:26,920
-לא? לא חשבת על זה?

90
00:06:27,240 --> 00:06:30,560
אחרי הלם כזה,
אנחנו רוצים לבלבל הכל.

91
00:06:30,880 --> 00:06:33,440
לשנות את חייך, האישה שלך.

92
00:06:33,760 --> 00:06:37,080
זה פיתוי.
-על מה אתה מדבר?

93
00:06:37,400 --> 00:06:40,800
-זה באמת אתה, שם,
מול הבטקלאן?

94
00:06:41,120 --> 00:06:45,320
*-אחרי טראומה כזו,
האם יש לנו רצונות במקום אחר?

95
00:06:46,440 --> 00:06:50,240
*-נכון שאנחנו יכולים לרצות
לקלקל הכל.

96
00:06:50,560 --> 00:06:53,560
*שנה את חייך,
עבודה, אישה...

97
00:06:53,880 --> 00:06:55,280
*התחל הכל מאפס.

98
00:06:55,600 --> 00:06:59,280
*תנו הזדמנות ללא נודע.
זה פיתוי.

99
00:06:59,600 --> 00:07:03,600
זה ישן, זה שטויות.
זה חומר עיתונאי.

100
00:07:03,920 --> 00:07:05,400
אל תהרוס את הערב.

101
00:07:05,720 --> 00:07:09,680
-זה לא החיים שלי
שאתה הורס?

102
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
תענה לי!

103
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
בלעדיי,

104
00:07:13,200 --> 00:07:14,560
מה היית עושה

105
00:07:14,880 --> 00:07:18,960
לא היה יותר מה לעשות!
בלעדי, מה היית עושה?

106
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
-אתה צודק.

107
00:07:22,680 --> 00:07:26,120
אני יודע מה אני חייב לך.
אף פעם לא חשבתי לעזוב אותך.

108
00:07:26,440 --> 00:07:29,840
זה היה ראיון מהיר,
אחרי יום ההולדת הראשון.

109
00:07:30,160 --> 00:07:34,280
דיברתי לשם הדיבור.
עשיתי אני לא יודע כמה.

110
00:07:34,600 --> 00:07:36,960
מה שאני אומר זה תיאורטי.

111
00:07:37,280 --> 00:07:38,520
-האם זה תיאורטי?

112
00:07:38,840 --> 00:07:42,960
-רעיון שאנחנו אומרים ככה.
זה לא אמיתי.

113
00:07:43,280 --> 00:07:45,920
ומאיפה אתה מביא את זה קודם כל?

114
00:07:46,240 --> 00:07:48,400
-מאדו שלח לי את זה.

115
00:07:48,720 --> 00:07:51,440
-גָדוֹל. החבר הטוב.

116
00:07:51,760 --> 00:07:54,960
-הייתי הרוס,
כשראיתי את זה.

117
00:07:55,280 --> 00:07:58,840
חשבת על מישהו ספציפי,
עם מי לחוות את הלא נודע?

118
00:07:59,160 --> 00:08:03,160
-אני מזכיר לך שאנחנו מחכים
התוצאות של IVF.

119
00:08:03,480 --> 00:08:08,000
אתה חושב שאני לא בטוח
לרצות לחיות איתך?

120
00:08:08,320 --> 00:08:09,880
בלי צחוק!

121
00:08:11,400 --> 00:08:13,440
אה?

122
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
למי אתה לוקח אותי?

123
00:08:16,280 --> 00:08:19,000
האם תסמוך עליי?

124
00:08:41,520 --> 00:08:44,400
- יהיה לנו טוב יותר כאן מאשר במטבח.

125
00:08:44,720 --> 00:08:47,480
שניהם,
בלי פייסבוק, בלי טלוויזיה.

126
00:08:47,800 --> 00:08:49,640
רק שנינו.

127
00:08:51,520 --> 00:08:54,600
אל תגיד לי
מה עוד תכננת?

128
00:08:54,920 --> 00:08:58,120
-זה מתוכנן כבר הרבה זמן.
עם ג'ף, אנחנו צריכים לעשות חזרות.

129
00:08:58,440 --> 00:09:00,080
אני לא יכול לבטל.

130
00:09:00,400 --> 00:09:04,040
-למה אתה לא מזהיר אותי?
אני לא מבין.

131
00:09:05,480 --> 00:09:08,360
אנחנו ביחד
או שאנחנו לא ביחד?

132
00:09:08,680 --> 00:09:12,600
אני צריך לדעת.
אני צריך שתתחייב.

133
00:09:12,920 --> 00:09:17,600
-הערבים שלי הם הערבים שלי.
אף אחד לא אומר לי מה לעשות עם זה.

134
00:09:17,920 --> 00:09:21,640
-אתה הולך להשאיר אותי לבד
בזמן שהכנתי את כל זה?

135
00:09:21,960 --> 00:09:23,040
-לא שאלתי אותך כלום.

136
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
זה חונק אותי, ארוחות הערב שלך!

137
00:09:25,680 --> 00:09:28,440
יש לי הרושם
שאתה רוצה לנעול אותי.

138
00:09:28,760 --> 00:09:33,400
אני עוזב ולא אחזור.
חוץ מלהחזיר את הדברים שלי.

139
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
היי.

140
00:09:54,800 --> 00:09:58,040
-קוקיה!
היא כבר מחוברת, קדימה.

141
00:10:00,080 --> 00:10:04,680
*-בהתחלה נגעלתי
שהאוכל לא מריח כלום.

142
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
*אבל...

143
00:10:08,400 --> 00:10:10,480
*גרגורי!
-קוּקִיָה.

144
00:10:10,800 --> 00:10:14,040
*-את יפה ככה!
האם זו תחפושת חדשה?

145
00:10:16,000 --> 00:10:17,720
-מה שלומך?

146
00:10:18,040 --> 00:10:20,320
*-אני גונח, זה סימן טוב.

147
00:10:20,640 --> 00:10:24,120
-מה שלומך! אנחנו מזהים אותך!
-למה אתה מתלונן?

148
00:10:24,440 --> 00:10:27,040
*-נמאס לי
הריח של בית החולים,

149
00:10:27,360 --> 00:10:29,040
*אוכל בבית חולים,

150
00:10:29,360 --> 00:10:31,160
*זמן שלא עובר...

151
00:10:31,480 --> 00:10:33,800
*אבל אחרת, זה בסדר!

152
00:10:35,880 --> 00:10:37,200
*לא, אבל...

153
00:10:37,520 --> 00:10:40,800
*למעשה, זה בכלל לא בסדר.
-בשביל מה?

154
00:10:41,120 --> 00:10:43,640
*-אני כועס במיוחד.

155
00:10:43,960 --> 00:10:47,120
*אני מסתכל
הוויכוחים הנשיאותיים.

156
00:10:47,440 --> 00:10:49,720
-כן, אבל שם...

157
00:10:50,040 --> 00:10:51,480
*-זה משגע אותי

158
00:10:51,800 --> 00:10:55,200
*כדי לראות אותם מתאוששים
קורבנות הטרור.

159
00:10:55,520 --> 00:10:58,120
*שמעת את זה,
הטיפש השני,

160
00:10:58,440 --> 00:11:01,440
*להצהיר שאיתה,
לא היו פיגועים?

161
00:11:01,760 --> 00:11:03,040
-כֵּן.
-כֵּן.

162
00:11:03,360 --> 00:11:05,520
*-איך היא יכולה להגיד את זה?

163
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
*זה גרם לי לבכות.

164
00:11:08,560 --> 00:11:11,600
-אנחנו כמוך.
*-וזה לא רק היא.

165
00:11:11,920 --> 00:11:14,920
*כבר אני קצת לבד

166
00:11:15,240 --> 00:11:18,080
*ושאני נפטר מהחלודה, עם הפיזיותרפיסט,

167
00:11:18,400 --> 00:11:22,920
*אם יש אידיוטים שמנסים
לגרום לי לשחק תפקיד,

168
00:11:23,240 --> 00:11:25,040
*אני לא מתכוון להחזיק מעמד.

169
00:11:25,360 --> 00:11:28,440
-פַּחדָן. תציל את עצמך. בוקין.

170
00:11:28,760 --> 00:11:30,120
*-אבל אתה מסכים?

171
00:11:30,440 --> 00:11:34,240
-בָּרוּר.
-נגעל, אותו דבר.

172
00:11:34,560 --> 00:11:37,000
-יש כאלה שכן
יותר ראוי מהאחרים.

173
00:11:38,320 --> 00:11:41,480
-אתה הולך לקבל חדר,
אני אומר לך ישר.

174
00:11:41,800 --> 00:11:46,640
יורידו אותך!
-אתה לא מכיר אותה?

175
00:11:46,960 --> 00:11:48,360
*-לא אבל גרגורי!

176
00:11:48,680 --> 00:11:52,040
*תמיד כל כך הגיוני!

177
00:11:52,360 --> 00:11:55,640
*אתה תמיד יודע
לסדר דברים.

178
00:11:59,280 --> 00:12:02,520
* אני מתגעגע אליך.
-אתה צריך שק חבטות?

179
00:12:02,840 --> 00:12:05,200
*-כן, הנה לך!

180
00:12:05,520 --> 00:12:10,080
*בסדר, אין אף אחד
למי יש סיפור לספר לי?

181
00:12:10,400 --> 00:12:12,880
*חדשות טובות?

182
00:12:13,200 --> 00:12:17,320
- שום דבר מיוחד. חיים רגילים.

183
00:12:17,640 --> 00:12:21,640
-יש לי אחד,
אבל זה נוגע רק לי.

184
00:12:21,960 --> 00:12:23,840
-זה לא משנה, קדימה!

185
00:12:24,160 --> 00:12:27,360
דאסו התקשר אליי בחזרה.
לקחו אותי.

186
00:12:27,680 --> 00:12:29,120
-לא?
-כל כך מגניב!

187
00:12:29,440 --> 00:12:31,240
-אבל זה נהדר!

188
00:12:31,560 --> 00:12:33,960
-כאן רציתי להיות.

189
00:12:34,280 --> 00:12:35,760
-למזלי אתה כאן,

190
00:12:36,080 --> 00:12:37,680
אחרת לעולם לא היינו יודעים!

191
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
*-זה מעולה!

192
00:12:39,920 --> 00:12:41,880
*זה מעולה!

193
00:12:42,200 --> 00:12:46,080
*אלה חדשות נהדרות.
אני שמח בשבילך.

194
00:12:46,400 --> 00:12:49,880
*אני לא הולך לחשוב על זה יותר.
בשביל זה נועדה התחפושת!

195
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
-אה כן, כל הכבוד!

196
00:12:52,520 --> 00:12:55,640
-זה יותר יקר.
-השקעתי.

197
00:12:55,960 --> 00:12:57,400
*-ארנו?

198
00:12:57,720 --> 00:13:00,360
*לך לקנות שמפניה,
אנחנו הולכים לטוסט!

199
00:13:00,680 --> 00:13:02,560
-בדיוק?
- קדימה, לך!

200
00:13:02,880 --> 00:13:05,600
-יש לי 5 דקות,
זה רק שם למטה.

201
00:13:05,920 --> 00:13:09,800
קח את הכוסות שלך מבית החולים
פלסטיק.

202
00:13:10,120 --> 00:13:13,360
*-אני הולך לראות אותך שותה!
לך על זה!

203
00:13:13,680 --> 00:13:16,720
-אל תדאג.

204
00:13:17,040 --> 00:13:20,560
אנחנו הולכים להוריד 2 בקבוקים.
אתה תשתה בחילופין.

205
00:13:20,880 --> 00:13:23,640
*קארו משתעל.
לִנְשׁוֹם! תשתה משקה!

206
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
*-זה נהדר.

207
00:13:28,280 --> 00:13:30,240
-אנחנו לא יכולים לחכות לראות אותך.

208
00:13:30,560 --> 00:13:33,080
*היא ממשיכה להשתעל.

209
00:13:33,400 --> 00:13:34,680
*-חֲנִינָה.

210
00:13:52,080 --> 00:13:53,440
-מאדו?

211
00:13:53,760 --> 00:13:55,640
האם נוכל לראות אחד את השני?

212
00:13:56,640 --> 00:13:58,720
כן, כשאפשר.

213
00:13:59,040 --> 00:14:00,800
תודה לכולם.

214
00:14:25,280 --> 00:14:28,360
אפילו הרופא
נראה הרוס.

215
00:14:28,680 --> 00:14:31,200
הוא חשב שזה יעבוד.

216
00:14:31,520 --> 00:14:36,000
אני אצטרך להתרגל לזה.
-אבל לא, זה יעבוד בסופו של דבר.

217
00:14:39,200 --> 00:14:41,160
-אני עייף.

218
00:14:42,200 --> 00:14:45,120
לעולם לא יהיו לי ילדים,
זה הכל.

219
00:14:45,440 --> 00:14:49,240
סטפן, זה לא אותו הדבר.
יש לו את הבנות שלו.

220
00:14:49,560 --> 00:14:54,360
הם נמצאים שם לעתים קרובות.
זה משמח אותו מאוד.

221
00:14:54,680 --> 00:14:56,240
-לא סיפרת לו?

222
00:14:56,560 --> 00:14:59,160
-יש לו מספיק מה לעשות
עם עצמו.

223
00:14:59,480 --> 00:15:02,880
הוא לא צריך
לראות גם אותי בוכה.

224
00:15:08,240 --> 00:15:11,560
אני אשאר לבד
עם הצער הזה.

225
00:15:12,640 --> 00:15:14,680
מישהו נכנס.

226
00:15:15,000 --> 00:15:16,240
-אתה לא ישן?

227
00:15:18,000 --> 00:15:19,320
אה, היי.

228
00:15:19,640 --> 00:15:22,600
אתה כאן.
-אני הולך.

229
00:15:22,920 --> 00:15:27,360
-לא ידעתי שאתה חייב לבוא.
-(אני אעזוב אותך.)

230
00:15:30,000 --> 00:15:31,440
-תודה לך, מאדו.

231
00:15:39,120 --> 00:15:41,400
-היי, סטפן.

232
00:15:41,720 --> 00:15:42,920
-היי.

233
00:15:45,120 --> 00:15:46,520
הדלת נטרקת.

234
00:15:58,680 --> 00:16:02,800
-היה נחמד עם מאדו?
-כֵּן.

235
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
-אל תכבה?

236
00:16:17,120 --> 00:16:19,960
-זה לא עבד, IVF.

237
00:16:27,760 --> 00:16:30,160
-אני מצטער.

238
00:16:33,600 --> 00:16:35,200
מִצטַעֵר.

239
00:16:41,040 --> 00:16:42,920
אתה מחזיק מעמד?

240
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
-כן, כמובן.

241
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
ננסה.

242
00:16:51,000 --> 00:16:54,400
מה שטוב,
זה בגלל שעשינו את זה ביחד.

243
00:17:01,800 --> 00:17:03,760
ואז אלו החיים.

244
00:17:04,080 --> 00:17:06,400
אני אסתדר.

245
00:17:27,280 --> 00:17:30,960
- קדימה, גברתי, בואי נלך.
-תוֹדָה.

246
00:17:32,640 --> 00:17:34,760
-יש לי אותך.

247
00:17:35,880 --> 00:17:38,400
אנחנו הולכים לשבת על הספסל.

248
00:17:39,840 --> 00:17:41,920
אני אחזיק לך את הרגליים.

249
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
כָּך. מה שלומך?
-בְּסֵדֶר.

250
00:17:51,000 --> 00:17:52,240
-זה טוב?
-כֵּן.

251
00:17:52,560 --> 00:17:54,040
- קדימה, בוא נלך.

252
00:18:00,720 --> 00:18:02,200
-אני אחזור בקרוב.

253
00:18:02,520 --> 00:18:03,640
-עדיף לך.

254
00:18:03,960 --> 00:18:06,920
אז אין מצב!

255
00:18:07,240 --> 00:18:10,000
אתה הולך לראות את הים, זה טוב.
-האוקיינוס.

256
00:18:10,320 --> 00:18:11,520
-האוקיינוס.

257
00:18:22,560 --> 00:18:24,200
-אז?

258
00:18:24,520 --> 00:18:28,120
-היא הולכת לשיקום
בביאריץ,

259
00:18:28,440 --> 00:18:29,840
במשך מספר חודשים.

260
00:18:30,160 --> 00:18:33,280
זה יימשך הרבה זמן,
אבל הם בטוחים בעצמם.

261
00:18:33,600 --> 00:18:35,960
היא הולכת לחזור למסלול.

262
00:18:45,480 --> 00:18:47,320
-נשיקות, סטפן.

263
00:18:48,800 --> 00:18:51,320
-זה טוב בשבילי.
-לְהַמשִׁיך.

264
00:18:53,760 --> 00:18:57,720
-האם היא תוכל ללכת שוב?
-זה, אנחנו לא יודעים.

265
00:18:58,040 --> 00:18:59,720
כאן, הדבר החשוב,

266
00:19:00,040 --> 00:19:03,440
זה שהיא מוצאת
קצת אוטונומיה.

267
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
רגע!

268
00:19:06,360 --> 00:19:09,240
רצינו להיפרד ממנו.
-לך על זה.

269
00:19:15,160 --> 00:19:17,360
-אני אתקשר אליך, נכון?
-כֵּן.

270
00:19:17,680 --> 00:19:20,000
נתראה בקרוב.

271
00:19:21,040 --> 00:19:22,600
אני אוהב אותך.

272
00:19:22,920 --> 00:19:24,800
-הנה אנחנו הולכים.

273
00:19:29,360 --> 00:19:32,760
-חרא!
-תן לו נשיקה!

274
00:19:33,080 --> 00:19:35,640
לפני שהיא עוזבת! לְהַמשִׁיך!

275
00:19:37,720 --> 00:19:38,960
-קארו!

276
00:19:40,400 --> 00:19:41,960
נתראה בקרוב!

277
00:20:11,800 --> 00:20:14,160
-בוקר טוב.
-קדימה, היכנס.

278
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
-תודה!

279
00:20:23,400 --> 00:20:25,920
זה נחמד, תודה רבה.

280
00:20:37,320 --> 00:20:39,840
*-הרגשתי מוזר.

281
00:20:40,160 --> 00:20:41,920
*היה לי קר.

282
00:20:42,240 --> 00:20:44,320
*כמו מתנה.

283
00:20:44,640 --> 00:20:48,760
*מכונית המחבל
הגיע לגשר לונדון.

284
00:20:49,080 --> 00:20:50,480
*לא זזתי.

285
00:20:50,800 --> 00:20:54,920
*כאילו אני כבר מת.

286
00:20:55,240 --> 00:20:57,920
*זה לא אני שמתתי,
הוא חבר שלי.

287
00:20:58,240 --> 00:21:00,400
*זה שאהבתי.

288
00:21:00,720 --> 00:21:03,840
*זה הושלך לנהר התמזה.

289
00:21:04,160 --> 00:21:09,040
*אני,
עליתי על המדרכה.

290
00:21:09,360 --> 00:21:12,760
*אני רק זוכר
אנשים רוכנים מעלי,

291
00:21:13,080 --> 00:21:15,800
*כשהתעוררתי.

292
00:21:16,120 --> 00:21:19,600
*6 חודשים בבית חולים
וכמה ניתוחים מאוחר יותר,

293
00:21:19,920 --> 00:21:23,160
*הנה אני ב-Life for Paris.

294
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
*לב הפוך.

295
00:21:25,800 --> 00:21:28,760
*הלב שלי הפוך.

296
00:21:29,080 --> 00:21:30,760
* אתה מבין?

297
00:21:31,080 --> 00:21:34,960
-אני מתרשם
דרך איך שאתה מספר את זה.

298
00:21:35,280 --> 00:21:38,520
לא נפגעתי,
לא סבלתי כמוך,

299
00:21:38,840 --> 00:21:43,680
אבל אני לא יודע אם אגיע
להיות כזה שליו יום אחד.

300
00:21:44,000 --> 00:21:46,040
*-אני לא שליו.

301
00:21:46,360 --> 00:21:50,040
*הרבה דברים מרגשים,
בתוכי.

302
00:21:50,360 --> 00:21:52,680
*זה עושה לי טוב לדבר איתך.

303
00:21:53,000 --> 00:21:57,720
*האם אתה מגיע לאתר לעתים קרובות?
-מהחיים לפריז? כן, לעתים קרובות.

304
00:21:58,040 --> 00:21:59,560
ניפגש שם שוב.

305
00:21:59,880 --> 00:22:01,320
שם, אני בצפון.

306
00:22:01,640 --> 00:22:05,160
מצאתי עבודה שקטה,
רחוק מהבית.

307
00:22:05,480 --> 00:22:09,320
הנה, אף אחד לא יודע
שהייתי בבאטקלאן.

308
00:22:09,640 --> 00:22:11,440
*-אני מבין.

309
00:22:11,760 --> 00:22:14,240
*שלום, סבסטיאן.
זה סבסטיאן?

310
00:22:14,560 --> 00:22:15,680
-זהו.

311
00:22:17,040 --> 00:22:18,800
*-צ'או.
-צ'או.

312
00:22:39,640 --> 00:22:42,360
הצ'יפס השני,
איזה רוטב אני צריך לתת לך?

313
00:22:42,680 --> 00:22:44,960
קטשופ או מאיו?
-קֶטשׁוֹפּ.

314
00:22:45,280 --> 00:22:46,760
-מאיו!

315
00:22:47,720 --> 00:22:50,120
-עבור השני, זה יהיה מאיו.

316
00:22:50,440 --> 00:22:52,040
והנה זה 9.

317
00:22:52,360 --> 00:22:55,400
יום יפה. תוֹדָה. ביי.
-תודה לך. יום טוב.

318
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

319
00:22:57,360 --> 00:23:01,440
-יש לך בקבוקי בירה?
-כמה אתה רוצה?

320
00:23:01,760 --> 00:23:04,480
אתה נותן לי 2 חבילות של 6.

321
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
-18, בבקשה.

322
00:23:10,520 --> 00:23:14,320
-אנחנו מכירים אחד את השני, נכון?
- אתה בטח מבולבל.

323
00:23:15,440 --> 00:23:19,160
כן, כבר ראיתי את הפנים שלך,
אני בטוח בזה.

324
00:23:19,480 --> 00:23:23,720
-אנחנו לא מכירים אחד את השני, אני אומר לך. בְּסֵדֶר?
-בסדר, בסדר.

325
00:23:24,040 --> 00:23:25,480
הכל בסדר.

326
00:23:25,800 --> 00:23:29,000
לא אכפת לנו.
עכשיו אנחנו מכירים אחד את השני.

327
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
-בוקר טוב.

328
00:23:33,840 --> 00:23:36,320
-בוקר טוב.
המבורגר, בבקשה.

329
00:23:36,640 --> 00:23:40,720
ומה אתה לוקח?
-כריך עוף.

330
00:23:41,040 --> 00:23:42,920
מוזיקת ​​טכנו.

331
00:23:43,240 --> 00:23:55,760
...

332
00:23:56,080 --> 00:23:58,760
תכין את הרוטב חם, מותק!

333
00:23:59,080 --> 00:24:15,360
...

334
00:24:15,680 --> 00:24:18,440
קדימה!

335
00:24:18,760 --> 00:24:20,640
כֵּן!

336
00:24:20,960 --> 00:24:34,200
...

337
00:24:34,520 --> 00:24:37,800
-תביא משהו לשתות.
- קדימה, זה טוב.

338
00:24:42,840 --> 00:24:46,120
זה מחמם אותך, הא?
לעזאזל, זה מחמם אותך!

339
00:24:46,440 --> 00:24:48,040
קדימה, תרנגולת שלי!

340
00:24:48,360 --> 00:25:19,720
...

341
00:25:20,040 --> 00:25:22,120
-קדימה, סיבוב.

342
00:25:23,200 --> 00:25:25,240
קדימה, סובב את זה.

343
00:25:34,760 --> 00:25:38,640
-הנה, נסה את זה, זה מגניב.

344
00:25:38,960 --> 00:25:42,160
-זה מה?
-שִׂמְחָה.

345
00:25:42,480 --> 00:25:43,760
-זה מה?

346
00:25:44,080 --> 00:25:45,760
לעזאזל, יש לך פרסים?

347
00:25:46,080 --> 00:26:03,520
...

348
00:26:03,840 --> 00:26:07,040
-אל תהססו להתחיל

349
00:26:07,360 --> 00:26:09,880
במלאכת הניגוד.

350
00:26:10,200 --> 00:26:13,200
זה ייתן עומק
לציור שלך.

351
00:26:13,520 --> 00:26:17,800
תחשוב על כל הטכניקות
שראינו יחד.

352
00:26:26,440 --> 00:26:30,240
למשל, שם,
אתה יכול להצל את החלק הזה.

353
00:26:30,560 --> 00:26:36,840
אנחנו מקובעים על זה,
אנחנו כבר לא יכולים לראות את כל הנושא.

354
00:26:38,000 --> 00:26:39,320
-וואו!

355
00:26:40,920 --> 00:26:42,400
זה יפה.

356
00:26:57,840 --> 00:27:00,400
-צא קצת מהקו.

357
00:27:00,720 --> 00:27:03,720
תסתכל על הנושא לעתים קרובות יותר.

358
00:27:22,960 --> 00:27:26,560
-בסדר, שלום, חברים.
אני הולך ישר.

359
00:27:26,880 --> 00:27:29,760
היי. נתראה מחר.
-כן, נתראה מחר.

360
00:27:30,080 --> 00:27:33,040
-היי, בנאדם. צ'או. נתראה מחר.

361
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
-היי.

362
00:27:41,000 --> 00:27:44,360
-אתה מקיש בחדות.
לִקְפּוֹץ! אז!

363
00:27:44,680 --> 00:27:46,800
-אני יכול לעשות את השני?
-כל הכבוד, זואי!

364
00:27:47,120 --> 00:27:50,200
-אתה לא מכניס לתוכו קליפה.
מהמם! מהמם!

365
00:27:50,520 --> 00:27:52,480
קדימה, בוא נמהר.

366
00:27:52,800 --> 00:27:55,240
אני הולך להוסיף את השוקולד.

367
00:27:55,560 --> 00:27:56,880
כָּך.

368
00:27:57,200 --> 00:28:00,000
הנה אנחנו הולכים! אנחנו מקציפים את הביצים!

369
00:28:00,320 --> 00:28:02,720
הופ, הופ, הופ, הופ, הופ!

370
00:28:03,040 --> 00:28:04,920
הופ, הופ, הופ, הופ!

371
00:28:05,240 --> 00:28:07,120
-אז מה אני עושה?

372
00:28:07,440 --> 00:28:10,080
-אם נעצור שם,
זו חביתה.

373
00:28:10,400 --> 00:28:13,240
אנחנו רוצים...
-אתה שם לי את זה בעין!

374
00:28:13,560 --> 00:28:14,640
-עוגה!

375
00:28:14,960 --> 00:28:17,120
עוגה יפה!
-עוגה ל...

376
00:28:17,440 --> 00:28:19,600
-אמא!
-כן!

377
00:28:19,920 --> 00:28:21,800
מזרקת שוקולד.

378
00:28:22,120 --> 00:28:26,840
תראה! זואי! זואי!
תראו את מזרקת השוקולד!

379
00:28:27,160 --> 00:28:29,560
קדימה, תכניס את האצבע.

380
00:28:29,880 --> 00:28:32,040
לא, לא גבוה מדי!

381
00:28:32,360 --> 00:28:35,880
-גוילי!
-לא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

382
00:28:37,320 --> 00:28:39,480
טוב, בסדר, אם אתה רוצה.

383
00:28:39,800 --> 00:28:41,120
-גָדוֹל.

384
00:28:41,440 --> 00:28:46,280
זו הולכת להיות העוגה הכי טובה
שעשינו אי פעם.

385
00:28:46,600 --> 00:28:50,600
-לא עשית הרבה.
-בכל מקרה.

386
00:28:50,920 --> 00:28:54,440
אנחנו מתחבקים. סופר חביב!

387
00:28:54,760 --> 00:28:57,400
גוילי-גוילי!
-לא! לא הגילי!

388
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
-הנה, זה בשבילך.

389
00:29:07,680 --> 00:29:09,360
-זה נחמד.

390
00:29:09,680 --> 00:29:14,200
זה הפגישה האחרונה שלנו.
אני רוצה לחגוג.

391
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
-אתה מחליט על זה לבד?

392
00:29:21,280 --> 00:29:23,760
-אף פעם לא הרגשתי
גם כן.

393
00:29:24,080 --> 00:29:26,400
אני לא מתכוון להעמיד פנים.

394
00:29:26,720 --> 00:29:30,360
התחלתי לכתוב ספר
מהניסיון שלי.

395
00:29:30,680 --> 00:29:34,200
זה כל כך משחרר לכתוב!
זה גורם לי להרגיש ממש טוב.

396
00:29:34,520 --> 00:29:36,400
שאלתי
לאום צרפתי.

397
00:29:36,720 --> 00:29:40,560
אני מרכיב קובץ
עם עורך דין מ-Life for Paris.

398
00:29:40,880 --> 00:29:43,200
אני מקווה שהם יגידו שכן.

399
00:29:44,600 --> 00:29:47,280
וצילמתי שוב.

400
00:29:47,600 --> 00:29:51,880
הייתי רוצה להפוך את זה לעבודה שלי.
אני כל כך אוהב את זה.

401
00:29:52,200 --> 00:29:55,080
אני חושב שזה המראה שלי
שהשתנה.

402
00:29:55,400 --> 00:29:57,520
זה בזכותך.

403
00:29:57,840 --> 00:30:01,800
לעולם לא אשכח
מה עשית בשבילי.

404
00:30:02,120 --> 00:30:04,240
אָנָא.

405
00:30:10,720 --> 00:30:15,800
-אני שומע מה אתה אומר
ואני שמחה,

406
00:30:16,120 --> 00:30:19,760
אבל אני תוהה
אם זה לא קצת מוקדם מדי.

407
00:30:20,080 --> 00:30:22,400
יש עדיין דברים לא פתורים.

408
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
- קדימה!

409
00:30:38,720 --> 00:30:41,360
נשאר לנו פגישה אחת,
בכל מקרה.

410
00:30:41,680 --> 00:31:08,240
...

411
00:31:08,560 --> 00:31:10,800
-חסרה לנו שאפתנות, מר הרבין.

412
00:31:11,120 --> 00:31:14,480
אנחנו צריכים להרחיב את בסיס הלקוחות,
לכוון גבוה יותר.

413
00:31:14,800 --> 00:31:19,240
כן, אני יכול לתת לך תזכיר.
זה יהווה בסיס לדיון.

414
00:31:22,720 --> 00:31:25,760
כַּמוּבָן. אני עושה את זה מהר מאוד.

415
00:31:26,080 --> 00:31:28,720
תודה לך, אדוני. ביי.

416
00:31:30,720 --> 00:31:32,520
מה לא בסדר עם הראש שלך?

417
00:31:32,840 --> 00:31:34,320
אתה משוגע!

418
00:31:34,640 --> 00:31:35,920
-לואיז,

419
00:31:36,240 --> 00:31:40,640
האם אתה רוצה...
-לא! בבקשה!

420
00:31:40,960 --> 00:31:43,240
זה מאוד משמח אותי,

421
00:31:43,560 --> 00:31:46,640
ואני אגיד כן, יום אחד,

422
00:31:46,960 --> 00:31:48,440
אני בטוח בזה,

423
00:31:48,760 --> 00:31:51,600
אבל היום זה מוקדם מדי.

424
00:31:54,840 --> 00:31:57,640
-בְּסֵדֶר. אני מבין.

425
00:31:58,840 --> 00:32:01,760
לפחות עכשיו אתה יודע.
-לַחֲכוֹת.

426
00:32:02,080 --> 00:32:04,200
אל תאשים אותי, דיוויד.

427
00:32:04,520 --> 00:32:08,560
אני לא ממש בטוח בעצמי.
אני מרגישה שברירית.

428
00:32:08,880 --> 00:32:10,360
זה הכל.

429
00:32:10,680 --> 00:32:12,760
-אבל למה?

430
00:32:13,080 --> 00:32:17,080
-כי זה מרגיז אותי,
כל מה שעברת.

431
00:32:17,400 --> 00:32:21,200
הייתי רוצה להרגיש מוצק יותר,
אפילו צלול,

432
00:32:21,520 --> 00:32:24,160
כאשר הגיע הזמן לומר לך כן.

433
00:32:25,480 --> 00:32:29,400
-אני מבין. אין בעיה.

434
00:32:29,720 --> 00:32:30,880
-כן?

435
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
אולי אנחנו יכולים
לפתוח את השמפניה?

436
00:32:34,520 --> 00:32:37,120
האם זה לא יביא לנו מזל רע?

437
00:32:39,080 --> 00:32:41,880
-אני אשים את הפרחים
באגרטל.

438
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
הם כל כך יפים, תודה.

439
00:32:52,880 --> 00:32:56,320
-זה יפה או לא?
-כן, נהדר. כל הכבוד יקירתי.

440
00:32:56,640 --> 00:32:58,720
מקפלים היטב, כך שיחזיק.

441
00:32:59,040 --> 00:33:01,320
- הנה, ניסחתי את זה טוב.
-כֵּן.

442
00:33:01,640 --> 00:33:03,880
-זה התגעגעתי.

443
00:33:04,200 --> 00:33:07,480
-זואי, תראי כמה היא יפה,
של נינה!

444
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
לְמַטָה.

445
00:33:10,200 --> 00:33:13,440
אנחנו מתקפלים היטב. הופ, בואו נקפל!

446
00:33:13,760 --> 00:33:16,000
ושם...
-שם!

447
00:33:16,320 --> 00:33:19,800
זה נגמר!
-זה לא רע, הקשקוש.

448
00:33:20,120 --> 00:33:21,480
ב-3, שחררנו. 1, 2...

449
00:33:21,800 --> 00:33:24,760
אה כן! יש בו הרבה קסם!

450
00:33:25,080 --> 00:33:27,880
-אני לא אוהב את זה מאוד
מתקמט.

451
00:33:28,840 --> 00:33:30,200
אִמָא.

452
00:33:32,880 --> 00:33:34,520
-היי, מותק.

453
00:33:34,840 --> 00:33:36,840
את יפה, אני אומר!
-תוֹדָה.

454
00:33:37,160 --> 00:33:40,520
-וואו! מה זה,
השולחן היפה הזה?

455
00:33:40,840 --> 00:33:43,800
מה מריח כל כך טוב?
-(קדימה.)

456
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
-תסביר לי?

457
00:33:47,040 --> 00:33:50,120
-וולוטה דלעת
עם מעט בזיליקום.

458
00:33:50,440 --> 00:33:52,760
- עשית את זה?
-כֵּן.

459
00:33:53,080 --> 00:33:55,360
-וואו! זה מפואר!

460
00:33:55,680 --> 00:33:58,520
-זואי עזרה לך קצת.
-לא הרבה.

461
00:33:58,840 --> 00:34:01,320
-אבל מה אנחנו חוגגים?

462
00:34:01,640 --> 00:34:04,640
-שׁוּם דָבָר. זה סתם בשביל הכיף.

463
00:34:04,960 --> 00:34:06,360
אתה מוצא אותה יפה,

464
00:34:06,680 --> 00:34:08,560
תבשיל הקדירה המקומט שלי?

465
00:34:08,880 --> 00:34:12,400
-היא יפה. תראה לי.

466
00:34:12,720 --> 00:34:15,480
וואו! היא מעולה.

467
00:34:15,800 --> 00:34:17,880
עשית את זה לבד?
-כֵּן.

468
00:34:18,200 --> 00:34:21,400
-זו תחילת האימונים שלך,
זה זה?

469
00:34:21,720 --> 00:34:24,640
-לא, עבר זמן מה
שהתחלתי.

470
00:34:24,960 --> 00:34:26,080
-אה, סליחה.

471
00:34:26,400 --> 00:34:29,040
אני מצטער.
-זה לא משנה.

472
00:34:29,360 --> 00:34:30,440
-זה הולך טוב?

473
00:34:30,760 --> 00:34:33,640
אני לא לומד הרבה,
אבל זה מתאים לי.

474
00:34:33,960 --> 00:34:35,600
לְהִתִיַשֵׁב.
-כֵּן.

475
00:34:36,920 --> 00:34:38,160
-תראה.

476
00:34:38,480 --> 00:34:41,680
אני לא יודע אם שמתם לב
הגימורים.

477
00:34:42,000 --> 00:34:45,520
-ראיתי. זה מפואר.
הכל מפואר.

478
00:34:45,840 --> 00:34:49,840
-הכל נעשה על ידי הבנות שלך.
זה בטח לקח לך זמן.

479
00:34:50,160 --> 00:34:52,680
אנחנו חוגגים משהו מיוחד?
-לֹא.

480
00:34:53,000 --> 00:34:54,640
לא, ככה זה.

481
00:34:54,960 --> 00:34:57,280
-להנאה.

482
00:35:01,520 --> 00:36:52,000
...

483
00:36:53,760 --> 00:36:55,680
-קח את הזמן שלך.

484
00:36:56,000 --> 00:36:57,600
בְּסֵדֶר.

485
00:36:57,920 --> 00:36:59,120
בְּסֵדֶר.

486
00:36:59,440 --> 00:37:01,640
זה טוב. תמשיך.

487
00:37:01,960 --> 00:37:03,720
תתגלגל, תתגלגל.

488
00:37:05,360 --> 00:37:06,600
לִנְשׁוֹם.

489
00:37:06,920 --> 00:37:08,880
הנה אנחנו הולכים. תמשיך.

490
00:37:10,440 --> 00:37:11,880
כָּך.

491
00:37:12,200 --> 00:37:15,040
קח הפסקה. כָּך.

492
00:37:16,120 --> 00:37:20,280
בְּסֵדֶר. זה טוב. זה נהדר.
זה נהדר, תמשיך כך.

493
00:37:20,600 --> 00:37:23,680
נסה להניח אותו שטוח.

494
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
נְשִׁימָה.

495
00:37:32,760 --> 00:37:35,280
אנחנו חוזרים.
-כֵּן.

496
00:37:37,040 --> 00:37:39,800
-בְּעֲדִינוּת. בְּעֲדִינוּת.

497
00:37:40,120 --> 00:37:42,840
הנח את כף הרגל שלך בחוזקה.

498
00:37:47,880 --> 00:37:49,640
זה טוב, נהדר.

499
00:37:49,960 --> 00:37:52,200
יאללה, בואו נמשיך.

500
00:37:54,080 --> 00:37:55,760
אנחנו נושמים.

501
00:37:56,920 --> 00:37:57,680
גָדוֹל.

502
00:37:58,000 --> 00:38:00,880
תתגלגל, תתגלגל.

503
00:38:06,320 --> 00:38:07,240
קדימה.

504
00:38:08,600 --> 00:38:11,440
קדימה. קח את הזמן שלך. לִנְשׁוֹם.

505
00:38:13,320 --> 00:38:15,640
בסדר, בוא נמשיך.

506
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
אנחנו נפרשים.

507
00:38:17,280 --> 00:38:18,960
מוּשׁלָם.

508
00:38:19,960 --> 00:38:24,040
זה בסדר, זה בסדר. לִנְשׁוֹם.
אנחנו כמעט שם.

509
00:38:33,480 --> 00:38:37,160
-בציור של סמפה, זה...

510
00:38:39,600 --> 00:38:42,760
בחור קטן
מי על חוף הים,

511
00:38:43,080 --> 00:38:46,480
מול ים גועש.

512
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
יש גל ענק
שמתהווה לפניו.

513
00:38:50,680 --> 00:38:53,280
כמו גובה 4 מ', אתה מבין.

514
00:38:53,600 --> 00:38:57,960
ושם, האיש הקטן,
בטוח מאוד בעצמו,

515
00:38:58,280 --> 00:39:01,600
הוא צועק לגל: "שכב!"

516
00:39:07,280 --> 00:39:09,120
-אני אוהב את זה.

517
00:39:16,520 --> 00:40:02,240
...

518
00:40:02,560 --> 00:40:04,960
- קדימה, תפסיק.

519
00:40:05,280 --> 00:40:08,520
-אתה לא רואה
שאתה מעצבן את כולם?

520
00:40:08,840 --> 00:40:09,680
-מי אתה?

521
00:40:10,000 --> 00:40:14,080
-אל תתעצבן. תהיה רגוע,
או שאתה שבור.

522
00:40:15,040 --> 00:40:16,520
תן לזה ללכת.

523
00:40:20,600 --> 00:40:22,360
סבסטיאן נוהם בכאב.

524
00:40:22,680 --> 00:40:24,480
הזהרתי אותך.

525
00:40:26,840 --> 00:40:30,080
-הוא בדיחה, הבחור הזה.
-אה!

526
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
-אתה לא רוצה להבין?

527
00:40:33,640 --> 00:40:35,400
אתה, תן לי את זה.

528
00:40:35,720 --> 00:40:39,240
מה הבעיה?
אתה רוצה שאעקור לך את השיניים?

529
00:40:39,560 --> 00:40:41,000
מה אתה רוצה?

530
00:40:42,560 --> 00:40:45,360
אתה לא נוגע בבחור הזה,
בסדר?

531
00:40:45,680 --> 00:40:47,240
-מי אתה?

532
00:40:47,560 --> 00:40:49,120
-בסדר?
-בְּסֵדֶר.

533
00:40:58,640 --> 00:41:01,160
-אתה לא יכול
לעשות לי את זה לאחור.

534
00:41:01,480 --> 00:41:05,360
אתה לא סתם לוזר.
יש עוד דבר אחד.

535
00:41:06,560 --> 00:41:09,200
-גם אני מוכר צ'יפס.

536
00:41:09,520 --> 00:41:11,200
וִיבּרָטוֹר.
לַחֲכוֹת.

537
00:41:13,000 --> 00:41:13,920
חֲנִינָה.

538
00:41:16,040 --> 00:41:19,040
*-סליחה,
אני לא רוצה להטריד אותך.

539
00:41:19,360 --> 00:41:20,680
*רציתי לספר לך

540
00:41:21,000 --> 00:41:23,480
*שזה עשה לי טוב
לדבר איתך.

541
00:41:23,800 --> 00:41:26,080
*הלכתי לקניות.

542
00:41:26,400 --> 00:41:29,240
*לא יצאתי
למשך שבוע.

543
00:41:29,560 --> 00:41:34,520
*אני הולך לאכול פירות.
זה קצת בזכותך.

544
00:41:34,840 --> 00:41:37,160
-אני שמחה, כריסטין.

545
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
אני שמח,
אם אני יכול לעשות לך טוב.

546
00:41:40,800 --> 00:41:43,040
*-זה נחמד, תודה.

547
00:41:43,360 --> 00:41:44,920
*נשיקות.

548
00:41:45,240 --> 00:41:46,320
-נשיקות.

549
00:41:50,640 --> 00:41:51,920
סְלִיחָה.

550
00:41:54,520 --> 00:41:56,320
-למה אני מתכוון,

551
00:41:56,640 --> 00:41:59,320
זה שאתה יכול
להיות במנוסה.

552
00:41:59,640 --> 00:42:02,800
בחור שבורח,
שיש לו על מה להעיר את עצמו.

553
00:42:03,120 --> 00:42:08,200
ואז אני חוזר ואומר,
שתוק, ראיתי את זה בעבר.

554
00:42:08,520 --> 00:42:12,520
-אתה טועה כל הזמן.
זה לא משנה, אה.

555
00:42:12,840 --> 00:42:15,760
ואתה, אז? זה אותו דבר.

556
00:42:16,080 --> 00:42:18,720
אתה לא סתם לוזר, נכון?

557
00:42:19,040 --> 00:42:20,560
חוץ מזה,

558
00:42:20,880 --> 00:42:22,760
אף אחד לא "רק" לוזר.

559
00:42:23,080 --> 00:42:24,920
-אני חוזר מסוריה.

560
00:42:25,720 --> 00:42:29,720
הייתי בכוחות המיוחדים.
התפטרתי לפני חודש.

561
00:42:30,040 --> 00:42:33,200
-נלחמת נגד דאעש?

562
00:42:33,520 --> 00:42:34,800
-כֵּן.

563
00:42:35,120 --> 00:42:38,800
זה מה שאנחנו עושים שם.

564
00:42:39,120 --> 00:42:42,160
-אני על התחת שלי.
נלחמת נגדם?

565
00:42:43,720 --> 00:42:45,600
עם הקלח?
-לֹא.

566
00:42:45,920 --> 00:42:50,680
יש להם קלח'ס.
יש לנו את FAMAS או HK416.

567
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
הייתי בבאטקלאן.

568
00:42:58,560 --> 00:43:00,400
-בְּסֵדֶר.

569
00:43:00,720 --> 00:43:04,120
אולי ראית אותי בטלוויזיה,
או בעיתונים.

570
00:43:04,440 --> 00:43:07,720
מדהים שנפגשנו כאן!

571
00:43:08,040 --> 00:43:09,440
שזיהינו אחד את השני.

572
00:43:09,760 --> 00:43:10,960
לעזאזל, בנאדם!

573
00:43:11,280 --> 00:43:14,080
נלחמת על אמת!
לטובה!

574
00:43:14,400 --> 00:43:17,560
אני על התחת שלי!
זה טוב! שווה לחגוג!

575
00:43:17,880 --> 00:43:19,680
הוא מדליק את המוזיקה.

576
00:43:24,440 --> 00:43:27,480
זה הגורל, ילד!
גוֹרָל!

577
00:43:27,800 --> 00:44:05,400
...

578
00:44:05,720 --> 00:44:08,160
-הנה, 2 צ'יפס ברביקיו.

579
00:44:08,480 --> 00:44:10,720
-תוֹדָה.
-יום טוב. ביי.

580
00:44:11,040 --> 00:44:12,280
קדימה, סליחה.

581
00:44:12,600 --> 00:44:15,880
*-אמרתי להם
שהממשלה עושה עלינו מניפולציות.

582
00:44:16,200 --> 00:44:18,840
*הם האשימו אותי
לעשות פוליטיקה.

583
00:44:19,160 --> 00:44:21,320
-כן, קצת.

584
00:44:21,640 --> 00:44:24,640
*-אפשר לומר עוד משהו?
-רגע, סליחה.

585
00:44:24,960 --> 00:44:28,160
-2 בירות ובקבוק מים,
בבקשה.

586
00:44:28,480 --> 00:44:31,680
-8.50, בבקשה.
אני אתן לך את הכסף.

587
00:44:32,000 --> 00:44:34,440
אני אתן לך את השינוי שלך.

588
00:44:36,320 --> 00:44:37,840
ו 10. הנה לך.

589
00:44:38,160 --> 00:44:40,080
-יום טוב.
-ביי.

590
00:44:40,400 --> 00:44:44,040
*-מומחיות פסיכולוגית,
זו דרך לשלוט בנו.

591
00:44:44,360 --> 00:44:47,480
-כן, ברור.

592
00:44:47,800 --> 00:44:51,960
*-כשדיברתי על המהומות,
כבר לא הייתה לי גישה לצ'אט.

593
00:44:52,280 --> 00:44:53,400
-זה עבר התעללות.

594
00:44:53,720 --> 00:44:54,720
-מה יש לאכול?

595
00:44:55,040 --> 00:44:58,560
-כריכים עם חזיר,
צ'יפס, טונה וירקות חיים,

596
00:44:58,880 --> 00:45:01,320
בראוניז,
עוגות תפוחים.

597
00:45:01,640 --> 00:45:04,400
-פַּאִי תַפּוּחִים.
-3.50, בבקשה.

598
00:45:04,720 --> 00:45:07,400
אבל יש לי רק 2.
-זה לא משנה.

599
00:45:10,800 --> 00:45:12,600
*-שיניתי את הכינוי שלי.

600
00:45:12,920 --> 00:45:15,840
*הייתי צריך להסביר את עצמי.
-לעזאזל, בנאדם!

601
00:45:16,160 --> 00:45:17,760
סְלִיחָה.

602
00:45:18,080 --> 00:45:19,640
*-בכיתי.

603
00:45:19,960 --> 00:45:22,040
-בדיוק?
*-כֵּן.

604
00:45:22,360 --> 00:45:25,560
*כן, כי הם תומכים
איפה זה כואב.

605
00:45:25,880 --> 00:45:28,320
*אני מרגישה כל כך לבד.

606
00:45:28,640 --> 00:45:30,360
*אני מפחד מדיכאון.

607
00:45:30,680 --> 00:45:33,640
*אני מוצא
שחשוב להתריע.

608
00:45:33,960 --> 00:45:37,920
*להגיד לאנשים שלא אכפת לנו,
לאן שלא נלך.

609
00:45:38,240 --> 00:45:43,240
-זה נורא לראות
שאנחנו חיים בעולם של עיוורים.

610
00:45:43,560 --> 00:45:47,280
*-זה בדיוק זה.
אתה מבין מה קורה לי.

611
00:45:47,600 --> 00:45:51,560
*זה כואב לי, בעצם.
זה מעצבן אותי.

612
00:45:54,160 --> 00:45:57,960
-אנחנו עוזבים בעוד 5 דקות.
הכינו את הצעצועים שאתם לוקחים.

613
00:45:58,280 --> 00:46:00,560
-סיימתי את ארוחת הבוקר שלי.

614
00:46:00,880 --> 00:46:04,040
-וואו! היא הולכת יותר
במשך שבועות, זה!

615
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
-אני יודע.

616
00:46:08,560 --> 00:46:11,760
יש מודול הדפסת מסך,
בבית הספר.

617
00:46:12,080 --> 00:46:15,440
אני לא לומד כלום, ובכל זאת,

618
00:46:15,760 --> 00:46:20,960
זה כאילו ידעתי
מה יכולתי לעשות עם זה.

619
00:46:21,280 --> 00:46:23,520
-ומה אתה הולך לעשות עם זה?

620
00:46:23,840 --> 00:46:25,520
-זִמזוּם!

621
00:46:25,840 --> 00:46:29,040
-אתה לא רוצה לספר לי?
-לא עדיין לא.

622
00:46:29,360 --> 00:46:30,520
זה עובד!

623
00:46:30,840 --> 00:46:32,000
-מדהים.

624
00:46:32,320 --> 00:46:34,400
-הו, לעזאזל! זה עובד!

625
00:46:34,720 --> 00:46:36,880
כן, זה נהדר!

626
00:46:42,400 --> 00:46:43,880
אני שמח.

627
00:46:45,440 --> 00:46:48,040
-אני חייב ללכת.
-לאן אתה הולך?

628
00:46:48,360 --> 00:46:50,840
אני לוקח את נינה לבית של חברתה.

629
00:46:51,160 --> 00:46:54,880
אחרי העבודה,
יש לי פגישה עם Feuillade.

630
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
-בְּסֵדֶר.

631
00:46:56,640 --> 00:47:01,000
-מה אמרתי?
הנה אנחנו הולכים! הופ, הופ, הופ!

632
00:47:01,320 --> 00:47:05,120
-מה שלומך, מארי?
-טוֹב. בְּסֵדֶר.

633
00:47:05,440 --> 00:47:08,120
וארנו, הדברים הולכים ומשתפרים.

634
00:47:08,440 --> 00:47:11,920
זה מרשים.
זה נראה כאילו הוא יוצא מנהרה.

635
00:47:12,240 --> 00:47:15,320
-ואתה?
-לְלֹא דוֹפִי. אֵין בְּעָיָוֹת.

636
00:47:15,640 --> 00:47:18,720
-תמיד על העליונה.
אף פעם לא מתלונן.

637
00:47:19,040 --> 00:47:22,000
-אני לא זוכר
למה אנחנו נפגשים

638
00:47:22,320 --> 00:47:25,720
-אנחנו חולקים על הסכומים
שקרן הערבות מקצה.

639
00:47:26,040 --> 00:47:30,200
הם מזומנים להופיע
בפני בית המשפט השיפוטי.

640
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
-אה טוב.

641
00:47:32,160 --> 00:47:33,760
בְּסֵדֶר.

642
00:47:34,080 --> 00:47:38,240
ראיתי את הסכומים,
חשבתי שזה לא רע.

643
00:47:38,560 --> 00:47:41,440
-זה למטה
למה אתה זכאי.

644
00:47:41,760 --> 00:47:44,440
אנחנו נתחדש
עמדות הפגיעה,

645
00:47:44,760 --> 00:47:48,280
מתחיל
לפי הקלה ביותר לגישה.

646
00:47:48,600 --> 00:47:50,000
-כֵּן.

647
00:47:50,320 --> 00:47:51,680
-לדוגמה,

648
00:47:52,000 --> 00:47:56,080
איכות קורבנות הריקושט
של יקיריכם.

649
00:47:56,400 --> 00:47:58,720
-על ידי ריקושט מהאהובים שלי?

650
00:47:59,040 --> 00:48:03,760
-אנחנו מתחילים עם יקיריכם,
זה יהיה יותר נוח.

651
00:48:04,080 --> 00:48:05,120
-בְּסֵדֶר.

652
00:48:05,440 --> 00:48:08,440
אתה לא צריך לחסוך ממני.

653
00:48:08,760 --> 00:48:10,160
אני בסדר.

654
00:48:10,480 --> 00:48:15,080
האמנת, אתה ובעלך,
שאתה הולך למות,

655
00:48:15,400 --> 00:48:18,280
להשאיר יתומים
2 בנותיך.

656
00:48:18,600 --> 00:48:22,320
אני צריך להזכיר לך
שאמרת לשלום,

657
00:48:22,640 --> 00:48:25,040
חבוי בין הכורסאות?

658
00:48:25,360 --> 00:48:27,040
-זה בסדר, אני זוכר.

659
00:48:27,360 --> 00:48:31,160
-בית המשפט לפטר הכיר

660
00:48:31,480 --> 00:48:35,440
מצב פציעה
של המתנה ודאגה.

661
00:48:35,760 --> 00:48:40,200
לשם כך ניתנים סכומים.
אתה חייב להשיג אותם, בסדר?

662
00:48:40,520 --> 00:48:41,840
-בְּסֵדֶר.

663
00:48:42,160 --> 00:48:44,080
-לפי דו"ח הפסיכולוג,

664
00:48:44,400 --> 00:48:47,680
אתה סובל מחיה מחדש
יומי ולילה.

665
00:48:48,000 --> 00:48:51,360
תמונות של הפיגוע
להתפוצץ לך בפרצוף.

666
00:48:53,080 --> 00:48:57,480
יש עירנות יתר,
במקומות ציבוריים.

667
00:48:57,800 --> 00:49:00,640
כבר אין לך
תחושת ביטחון.

668
00:49:00,960 --> 00:49:03,360
לא עוד רגעים חסרי דאגות.

669
00:49:03,680 --> 00:49:05,160
זה לא כלום.

670
00:49:07,240 --> 00:49:11,280
זה נכון?
עברת את זה, מארי?

671
00:49:11,600 --> 00:49:13,120
-אממ... כן.

672
00:49:15,240 --> 00:49:20,400
-אנחנו צריכים לדבר גם על
תוצאה מסוימת.

673
00:49:20,720 --> 00:49:24,880
בתאריכי יום השנה
של הפיגוע,

674
00:49:25,200 --> 00:49:28,720
אתה עושה
הוצאה מופרזת.

675
00:49:29,040 --> 00:49:32,520
בגדים, תיקים,
מתנות...

676
00:49:32,840 --> 00:49:35,440
כאילו זה יכול
לתקן משהו.

677
00:49:35,760 --> 00:49:38,240
מגישים כמוצא.

678
00:49:38,560 --> 00:49:40,280
האם אתה מאשר?

679
00:49:43,480 --> 00:49:45,080
רוב הזמן,

680
00:49:45,400 --> 00:49:47,000
אין לך כסף.

681
00:49:50,000 --> 00:49:52,080
-כֵּן.

682
00:49:52,400 --> 00:49:54,960
-זה חלק מתופעות הלוואי.

683
00:49:55,280 --> 00:49:59,080
זה נוסף לרשימה
ליקויים תפקודיים.

684
00:50:00,320 --> 00:50:04,080
מאז שחזרת לעבודה
מיד,

685
00:50:04,400 --> 00:50:09,440
הקרן סבורה שאין
פציעה מקצועית.

686
00:50:09,760 --> 00:50:12,480
זה חוסר תום לב
בלתי נסבל!

687
00:50:12,800 --> 00:50:15,800
שינית 4 פעמים
מעסיק,

688
00:50:16,120 --> 00:50:20,640
משרות שהתקבלו בשכר נמוך,
מה שלא עניין אותך.

689
00:50:20,960 --> 00:50:22,480
בעלך לא עובד.

690
00:50:22,800 --> 00:50:27,000
אתה לוקח אחריות לבד
כל עלות משק הבית.

691
00:50:27,320 --> 00:50:29,120
הם חייבים לקחת זאת בחשבון.

692
00:50:29,440 --> 00:50:33,160
אני בטוח לחלוטין
לנצח בקרב הזה.

693
00:50:37,800 --> 00:50:42,000
היית צריך למות.
אתה לא מת.

694
00:50:42,320 --> 00:50:45,960
הפסיכולוגים קוראים לזה
תסמונת לזרוס.

695
00:50:46,280 --> 00:50:48,760
זה ניסיון נורא.

696
00:50:50,640 --> 00:50:53,160
-כן, אולי, אבל...

697
00:50:54,960 --> 00:50:58,040
אולם, היום,
אני, אני...

698
00:50:58,360 --> 00:51:00,040
אני כאן.

699
00:51:00,360 --> 00:51:03,240
אני מולך
ואני חי.

700
00:51:03,560 --> 00:51:07,760
אני חושב שאין לי את הזכות
להתלונן.

701
00:51:08,080 --> 00:51:09,760
-בְּסֵדֶר.

702
00:51:12,120 --> 00:51:14,240
קורבן של טרור,

703
00:51:14,560 --> 00:51:20,000
זו קצבה בסיסית,
נקבע על 30,000 יורו.

704
00:51:20,320 --> 00:51:24,960
הנזק של מוות קרוב
הולך הרבה יותר רחוק.

705
00:51:25,280 --> 00:51:29,160
עד 100,000 יורו,
במקרים מסוימים.

706
00:51:29,480 --> 00:51:34,120
זה רק
לאכוף את החוק.

707
00:51:34,440 --> 00:51:39,000
הסבל שלך, אפילו בלתי נראה,
הם ניכרים.

708
00:51:39,320 --> 00:51:44,480
זה לא בגלל שאתה כן
אמיץ להפליא,

709
00:51:44,800 --> 00:51:47,320
צנוע, מכובד,

710
00:51:47,640 --> 00:51:50,040
על סף הכחשה,

711
00:51:50,360 --> 00:51:53,400
שלא כדאי לך
להיות מלווה.

712
00:51:58,840 --> 00:52:01,840
אתה עדיין לא
משוכנע?

713
00:52:03,840 --> 00:52:07,040
אני אגרום לך להקשיב
מַשֶׁהוּ.

714
00:52:07,360 --> 00:52:12,200
צופה חזה
להקליט את הקונצרט.

715
00:52:12,520 --> 00:52:15,760
המכשיר רץ עד הסוף.

716
00:52:16,080 --> 00:52:20,000
הפסקול הועבר
בתיק הצדדים האזרחיים.

717
00:52:20,320 --> 00:52:23,400
זה קורה רק אחרי התקיפה,

718
00:52:23,720 --> 00:52:26,600
כאשר ה-BIS מפנה את החטופים.

719
00:52:26,920 --> 00:52:28,800
כולל אותך.

720
00:52:30,120 --> 00:52:31,640
אני יכול?

721
00:52:42,880 --> 00:52:44,720
*ברוחההה וצרחות.

722
00:52:45,040 --> 00:52:48,680
*-לא אבל חכו! רגע!

723
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
*רגע!

724
00:52:50,320 --> 00:52:53,120
*רגע! הנה בעלי!

725
00:52:53,440 --> 00:52:56,840
*יש את בעלי!
הנה בעלי!

726
00:52:58,400 --> 00:53:01,040
*- קדימה, צא החוצה!
*-רגע!

727
00:53:01,360 --> 00:53:03,680
*יש את בעלי!
*-אנחנו מתקדמים קדימה.

728
00:53:04,000 --> 00:53:07,040
*-יש את בעלי!

729
00:53:20,200 --> 00:53:22,200
זה אני?

730
00:53:25,000 --> 00:53:27,400
כן, מארי, זו את.

731
00:53:35,920 --> 00:53:38,360
*עורך הדין מוסר את ההקלטה.

732
00:53:38,680 --> 00:53:42,120
*-לא, אבל רגע!
לא, אבל רגע!

733
00:53:42,440 --> 00:53:43,920
*אבל רגע!

734
00:53:44,240 --> 00:53:46,880
*רגע! הנה בעלי!

735
00:53:47,200 --> 00:53:51,200
*יש את בעלי!
הנה בעלי!

736
00:53:56,920 --> 00:53:58,880
זה אני?

737
00:54:05,560 --> 00:54:07,080
זה אני?

738
00:54:17,280 --> 00:54:22,280
גישה ל-france.tv